风吹凉 一杯茶
There were 23 people in my family.
全家三十二口人
Which ones did you kill?
你杀了谁
Tell me!
你说
夕阳跑赢了老马
回头看 雪染白长头发
And you?
还有你
少年被 风催大
容颜未改心有疤
我爱你 爱让我放下
You should leave.
是该要离开
I feel like I should learn
我觉得我应该学会
to forget things.
把一切都忘记
But each time I see you
可是当我看到你
I remember everything.
我就会想起所有的一切
I don't want that anymore.
我不需要这些
You want to forget me?
你想忘记我
And I will!
会忘记的
We'll see how long you can last!
看你还能撑多久
Talk!
说不说
What is your name?
叫什么名字
Department Six is incompetent.
六扇门的人可真无能
You've been here so long,
关了你这么久
and your mouth is still sealed.
竟然可以让你守口如瓶
If I get you back to Dali Temple Prison,
只要我把你带回大理寺的大牢
I promise you'll tell me everything.
我敢保证你什么都会说出来
When I do, you'll think, this place is heaven.
到时候你就会觉得这里才是天堂
Yaohua,
我的好师妹
I knew you didn't dare leave me here.
我就知道你不敢扔下我的
Face-shifting has a huge price.
易容术要付出很大的代价
It doesn't just cut your life short
除了折寿之外
it makes you age faster!
还会加快衰老
I don't want to live long.
谁要长寿
I want to enjoy the time I do have.
我要的是享受
The Sheriff King's murderer escaped.
杀捕神的女犯人逃狱了
If the Sheriff King's, murderer escaped, from lronblood Prison,
杀捕神的凶手都能从铁血大牢里面逃跑
that's a huge embarrassment, for Department Six!
六扇门这脸丢大
They should be used to it,, after Emotionless
无情姐从牢里逃出来的时候
escaped from their prison.
这脸早就丢光
Can you shut your mouth?
你可以闭上嘴吗
The emperor ordered Department Six
圣上下了命令
to solve the case within a month,
一个月内要破案
or the constabulary's leaders, would be punished.
不然六扇门一干人等都要治罪
What?
怎么啦
I'm going back to Department Six.
回六扇门
Department Six, is a disaster zone right now.
现在六扇门根本就是个烂摊子
Going back there is killing yourself.
你是回去送死吗
What if they can't solve the case?, They'll punish you too.
万一破不了案 你会一起被查办
We can investigate too.
我们神侯府也可以查
Precisely because, they're a mess right now.
就因为六扇门是个烂摊子
And.
还有
For the Sheriff King.
为了捕神
He doesn't have, official papers or a badge.
他没有公文 也没有令牌
He just told me, to come in and ask.
就只让我去问你
He said you'd approve it.
他说你会批准的
What are you doing here?
你怎么在这儿
We've been waiting, for you in the courtyard.
我们还在中庭等你
I was researching the case,
我着急查案
no time for formalities.
来不及打招呼
Right,
对了
I looked up some information, about face-shifting,
我查了很多易容术的资料
like the killer knew.
像凶手这样
Only one kind allows you, to turn into someone else
一眨眼瞬间变成另一个人
in an instant.
只有一种
It comes from Penglai.
来自于蓬莱
Did you hear about it in Penglai?
你在蓬莱听说过吗
The most skilled Penglai's face-shifting, is a psychological effect.
蓬莱的易容术中最高深的是精神道
It's just an illusion,, not actual face-shifting.
其实只是幻术也不是真的易容
Illusion?
幻术
The face-shifter takes a potion, to boost their chi dissemination.
幻者吃一些药以功力散发
It makes others see things,
然后使人迷幻
but it poisons the face-shifter
不过她自己也会中毒
and drastically shortens their life.
并且寿命不会太长
They only survive by regular doses, of an antidote.
只有靠解药才能活下来
What antidote?
什么解药
Every sect has, their own secret recipe.
各家各派都有自己的秘方
Just like your invisibility?
就像你的隐身术一样
I don't take potions or medicine.
我可没有吃药
I have my spidersilk, cloak and my own chi.
我靠的是蛛丝披风和我的内功
You knew she was, from Penglai, didn't you?
其实你早就知道那个人来自于蓬莱
Do you think I'm incompetent,
你这是觉得我无能
or do you think I was involved?
还是怀疑我
I'm kidding.
开玩笑
I know you don't care, enough to suspect me.
我知道你连怀疑我的兴趣都没有
Your Majesty,, tours are no small matter!
圣上 出巡是大事
Please use caution!
请审慎择期
I wanted to go out, in secret as a civilian,, you wouldn't let me.
朕要微服出巡你们不让
Now you advise me to use caution.
现在又说择期
I need to see how, my people are doing.
朕要视察民情 肤要见百姓
What are you afraid of?
你们怕什么
But too many people are out
可是适逢重阳庙会
on the Double Ninth!
老百姓太多
Please reconsider, Your Majesty!
请圣上三思
Should I go where there are no people?
难道没人才去
Fool!
笨
Your Majesty, entering the city, without protection
圣上在没有护卫的情况下进城
is too dangerous!
风险太大
Your...Your Majesty! Please reconsider!
圣上 圣上三思
I understand your intentions.
你们的好意朕明白
But is there no risk hiding in the palace?
但朕躲在宫中就没风险
How long must I wait here?
你们要朕躲到什么时候
I hear the people are unhappy.
他们说民怨
I want to see just how unhappy.
朕想知道有多怨
I want to see, with my own eyes,
朕就是要亲眼看看
if what they say is the truth,
朕是不是真如他们所说
that I'm seen as a fool of a king?
被人视为昏君
Out of my Way!
走开
Your M ajesty!
圣上
What are you doing?
你们这是干什么
Out of my Way!
通通走开
ls something the matter with your ears?
叫你们走开听不懂 是吧
Out of my Way! -Your M ajesty!
走开 圣上
Out of my Way! -Your M ajesty!
走开 圣上
Out of my Way! Your M ajesty!
走开 圣上
Your M ajesty!
圣上
His Majesty wants to see his people!
圣上这是要去视察民情
Why are you stopping him?
你们拦着做什么
Why?
挡什么
This defiance is intolerable!
弄得一个个都跟死心眼似的
Is this how you guard your emperor?
以后怎么保护圣上
Is it?
怎么保护
Your Majesty, my respects.
微臣叩见圣上
May I ask where you plan to go?
敢问圣上是要去哪
Would you like me, to dispatch guards to escort you?
用不用我派几个侍从给圣上护驾
Your concern is noted.
不劳舅舅费心
No thank you.
不用了
Then allow me to go with you.
那微臣恭送圣上
Quickly! Inform the prince!
快 通知王爷
Notify Department Six! Hurry!
通知六扇门 快
Your M ajesty!
圣上
Department Six!
六扇门
Reporting! The emperor will enter the city!
报 圣上移驾已到城中
Eunch Wu requests an armed escort!
伍公公请我们护驾
Let's go!
走
Did Chief Ji give you the order?
姬大人让你动了吗
Aren't there rules around here?
六扇门的规矩啦
Eagle Squad, move out.
飞鹰队出动
Tiger Squad goes too.
猛虎队也出动
Look...
你看
Dingdong!
叮当
Bell! I haven't seen you in forever!
铃儿 好久没有看到你们
Without you around
你们不在
Divine Constabulary is really quiet.
我们神侯府好冷清
Listen.
跟你说
Emotionless said
无情姐说
she wants to take us on a trip to, the northwest frontier.
想要带我们去游历大西北
The frontier?!
西北
You'd all freeze to death.
西北不冷死你们
Here, if you're cold, drink something hot.
呢个 冷…冷 喝热水
I'm going to go find some food.
呢个 找点吃
Candy! Candy!
糖糖糖
- How much?NAME?
多少钱 五文
Here.
给
Emotionless...
无情姐
Make way! Make way!
让开 让开
Department Six is working on the scene.
六扇门办案
Make way! Make way!
让开 让开
Make way! Make way!
让开 让开
Why are all these Department Six people here?
怎么有那么多六扇门的人
Emotionless, is something going on?
无情姐 这儿是不是出了什么事呢
It looks like it.
好象是
It's Coldblood!
是冷大哥
Emotionless, should we go check it out?
无情姐 需不需要我们去看一下
I don't want to.
不想看
Then let's go back.
我们回去
OK.
哦
Let's go.
走
Coldblood, look.
冷大哥 你看
Get back!
往后站
Your Majesty,
圣上
it's the prince.
是王爷
Move!
快
It's the emperor's boat!
是圣上的船
- Get the Eagle Squadron's boat here!, - Yes!
叫飞鹰队派船护卫 是
The rest of you, watch the shore!
剩下的人监视岸上人等
Yes!
是
The prince is here!
王爷来了
Greetings, Your Majesty.
参见圣上
I heard you wished to see the city.
听闻圣上兴起出游
I came to provide protection.
微臣前来护驾
You have my gratitude.
有劳叔叔
Come with me.
一起上来吧
Thank you.
谢圣上
- It looks like the emperor!, - It is the emperor!
好象是圣上 真的是圣上
Stop! Stop! Stop!
停 停 停
Kneel! Kneel down!
跪下 快跪下
Long live the emperor!
圣上万岁
Long live, long live the emperor!
万岁 万万岁
His Majesty orders
圣上有旨
that you may rise
众平身
and resume festivities.
戏班继续
Thank you, Your Majesty.
谢圣上
Such support from your subjects, is pleasing to see.
民心所向 可喜可贺
Their support depends entirely
是否民心所向
on my ministers.
还得仰仗众卿
Be careful!
当心
Rescue their life, over there. Hurry
赶快救人 那边 快
Quickly, rescue them, save their life
快点 救人 赶快救人
Move!
让让
Something happened!
出事了
Teaching you to run fast is no good!
教你跑快了也没用
You don't have the chi control.
内力还是不足
The Emperor was assassined
圣上在庙会
at the temple fair!
遇刺了
The water is too fast here!, Go to downstream and look for him!
这里水流太急 去下游找
There's no question,
引爆火弹的
it was the imperial bodyguard Liu Yong.
确是我的近卫刘勇
I don't know what to say.
我无话可说
No.
不是
We found Liu Yang's body in the harbor.
我们在码头上发现了刘勇的尸体
He couldn't have been on the Emperor's boat.
他根本不可能随圣上在船上
It was a Penglai assassin.
是个蓬莱的凶手
He didn't want to escape.
根本就没想逃
His target was the Emperor.
他的目标是圣上
Who knew before us that, the Emperor was leaving?
还有什么人比我们更早知道圣上移驾
Me.
我
It must have been me.
一定是我
What? Do you suspect me?
怎么 在怀疑我吗
I'm to blame for not protecting him.
我有护驾不力之责
The fault is mine alone.
难辞其咎
You were also a target.
王爷本身也身陷险境
You needn't blame yourself, my prince.
请王爷不要太自责
His Majetsy is blessed.
圣上洪福齐天
Heaven preserves worthy rulers.
一定会吉人天相
Mr. Zhuge thinks His Majesty, was blessed today?!
诸葛兄认为圣上洪福齐天吗
Do you think otherwise?
难道相爷有异议
No I don't.
没有异议
And fortune will smile upon His Majesty.
圣上一定洪福齐天
What we do next is critical.
此事事关重大
I think the prince should return, to Department Six with us
我看王爷还是先随我们回六扇门
for questioning.
将事情弄清楚了
Dali Temple will want to know we did.
我们也好向大理寺交待
I agree.
我无异议
Wait.
等一下
Does this performance amuse you?
你们这一唱一和的
Is it fun?
很开心
Every one of us knows Ji Yaohua, as sent to Department Six
谁不知道姬遥花当初进六扇门
because she saved the prince's life.
是因为保护王爷而立功
He recommended her.
由王爷举荐
Now she leads Department Six
她当上六扇门之首
because of his order.
也是奉王爷之命
And now Department Six
如今追查此案
will investigate this case?
又是六扇门
Will that convince anyone?
这能让人服吗
Does anyone still trust Department Six?
如今的六扇门还有人信吗
Then what do you suggest?
那相爷打算如何发落
Department Six is responsible, for all crimes in the city.
六扇门负责京城一切案件
That's the law.
这是法
Who could reproach us
我们依法办案
for obeying the law?
谁能不服
Also, with the prime minster
况且还有相爷
and Dali Temple supervising us,
和大理寺上下的监督
if anything untoward happens at Department Six,
如果六扇门有什么做得不是的地方
it's hardly our fault!
相爷大可弹劾
A bold accusation!
好大的胆子
Thank you for the compliment.
多谢夸奖
My name is Leng Lingqi.
在下冷凌弃
So you're Cold blood .
你就是冷血
Mr. hang,
蒋兄弟
escort the prince to Department Six.
送王爷回六扇门
Prince, if you would.
王爷 请
Good. We'll keep looking for the Emperor.
好 我们继续寻找圣上
Look! Keep looking!
找 找吧
The Emperor is blessed!
圣上洪福齐天
I'm sure you'll find him!
会被你们找到的
Your Majesty, we're at the palace.
圣上 到宫门
The Emperor is here! Open the gate!
圣上驾到 快开城门
The Emperor is here! Open the gate!
圣上驾到 快开城门
The Emperor is here! Open the gate!
圣上驾到 快开城门
Your M ajesty!
圣上
Insolent fools! You dare affront the Emperor?!
大胆狂徒 竟敢冒犯圣上
You'll die for this!
罪该万死
Don't stand there! Fool! Move!
还不走 笨 走
They impersonated the Emperor! After them!
胆敢假冒圣上 追
Don't let them get away! Go!
别让他们跑掉 追
Go home! Martial law is in force!
回家 看什么看 戒严
Move! Move!
让开 让开
Martial Law
戒严令
The rest of you come with me.
其他人跟我走
Who are you? Halt!
你是谁 站住
Stop!
别跑
Your Majesty, Department Six constables, are everywhere.
圣上 四周都是六扇门的人
First my uncle's men betray me,
先是王叔的卫士发难
and now even the palace gate guards, want to kill me!
连守卫宫门的禁军都想加害于朕
Who can I trust?
朕还能相信谁
Don't be afraid.
圣上请放心
The court is full of people loyal to you.
满朝上下都是忠心于圣上的
Who doesn't want safety for the country?
谁不渴望国泰民安
Who doesn't want peace?
谁不渴望天下太平
This is all just a plot by a few greedy men.
现在有几个小人在中间挡道
With only a word from you,
只要圣上一号召
the people's hearts will be yours again.
民心是一定可以归顺
If you can't trust anyone else,
圣上不信任其他人
you should at least trust Lord Zhuge Zhengwo.
总该相信神侯府的诸葛正我大人
Right. My mentor.
对 恩师
Let's go to the Divine Constabulary, to find him.
咱们去神侯府找他
- More soldiers!, - They keep coming!
有兵 越来越多
How can I get to find him?
怎么找
Your Majesty, I have an idea.
圣上 我有办法
Forgive me, Your Majesty.
先请圣上恕罪
Come to the Emperor's rescue!
快来救驾
Who are you? Stop!
什么人 站住
Coldblood...
冷大哥
Coldblood,
冷大哥
did something happen at the temple fair?
是不是庙会出什么事
Do you need our help?
找我们去帮忙
Where is Yayu?
崖余呢
- She's asleep.NAME?
她休息了 楼上
Who is it?
谁
It's Coldblood.
是冷大哥
Aunt Poise,
娇娘
I'm looking for Yayu.
我找崖余
Yayu is sleeping.
崖余休息了
What do you need?
什么事
Excuse me.
打扰
Coldblood!
冷大哥
Yayu...
崖余
Come back to Divine Constabulary.
快回神侯府
Something has happened in the city
京城出了大事
Someone tried to kill the Emperor., We can't find him.
皇帝被行刺 下落不明
Zhuge Zhengwo needs your help.
先生需要你的帮忙
You're very strange.
你好奇怪
First you leave alone,
你自己先走的
then you come back for me.
却叫我回去
The one who tried to kill him
行刺皇帝的
is the woman who killed the Sheriff King.
是杀捕神的那个女子
Don't you want to know who's behind this?
你不想知道幕后主谋是谁
I'll say it one more time.
我再说一遍
Your business has nothing to do with me.
你们的事情已经跟我没有关系了
I'm a traitor's daughter.
小女子是个奸臣之后
I can't help loyal subjects like you
你们这些大忠臣要保护皇帝
protect the Emperor.
跟我有什么关系
Don't forget,
别忘了
the Emperor had my father killed.
皇帝也算是我的杀父仇人
Protecting him
要保护
is your business.
你们去保护呀
But the Sheriff King is my business., You won't help me?
可是捕神的事是我的事你也不帮忙吗
You should understand, why I went back to Department Six.
我为什么回六扇门你应该明白
I don't understand you at all.
我已经不明白你了
If you want someone to understand,
你要找人明白
ask Ji Yaohua.
找姬姑娘吧
Now leave.
请回
Then should I help explain?
需要我帮你解释一下吗
Let's go.
走吧
Emotionless, let's go back upstairs.
无情姐 咱们回去休息
If the Emperor isn't dead,
如果皇帝没死
and hasn't gone back to the palace,
又没有回皇宫
he'll be at the Divine Constabulary.
他一定会去神侯府
Let's go there.
我们现在就回去
Pack it up! Martial law!
收摊 回家 戒严了
Divine Constabulary is up ahead.
前面就是神侯府
Hurry!
快快
This is Divine Constabulary.
这里就是神侯府
There's a curfew in effect.
现在戒严在即
I have to get home.
我先回家
Wait.
等等
This is a gift for you.
这个赐于你
No!
不
It was nothing!
这是举手之劳
You're going to report a case?
你不是要报官吗
You...you go ahead.
你 你先去
I have to go...
我先走
go now.
走了
Is this Divine Constabulary?
这里是神侯府衙门吗
The constables are out on a case.
神侯府的人到江边办案去
Sir.
这位先生
Who are you looking for?
你要找谁
Zhuge Zhengwo.
诸葛正我呢
Who are you?
你是谁
Why are you looking for our chief?
你找我们先生有什么事吗
I am the reigning Emperor.
朕乃当今圣上
Don't kneel!
免跪
Just tell him I'm here.
传诸葛正我
The Master is back.
主人回来了
He wants to see you.
他要见你们
If you want to leave,
现在想走
it's too late now.
也来不及
Why are you staring?
都愣着干什么
Bow to your master!
还不快见过主人
Master!
主人
Don't be afraid.
不怕
Be careful with the fire., And don't forget to water me.
小心火烛 常来浇水就好
Everything that was yours is still there.
属于你的一切从来就没有变更过
The city is under curfew.
京中已宵禁
As soon as we get news that, the Emperor is dead,
相爷说只要得到圣上的死讯
the prime minister will find, competing successors.
就会立即挑几个皇子争位
Then he'll ask you to step in, and keep the peace.
然后再请主人出面平乱
As soon as they see you're still alive,
众人只要看到主人还活着
they'll do whatever you ask.
定会认定是天命不可违
That little fox.
这个狐狸
All he ever cares about is his own survival.
从来就只会自己保护自己
Get up.
快起来
He's gone.
他走了
Kneeling is uncomfortable.
跪着多累
Don't forget you belong to the An family!
别忘了你们是安家的人
Dismissed!
先退下
Yes.
是
I want to hear you speak.
我想看你说话
Fine. I'll talk for you.
好 说话给你听
You don't have to listen to the old man.
你可以不用听那个老头子的
Do I have a choice?
我有选择吗
Unless...
除非
You give me the antidote.
你把解毒酒的药给我
Everyone is afraid to die.
人人都怕死
But if you think about it,
其实自己想想
who doesn't die?
谁能不死
Tell me what I should do next?
你说接下来我该怎么做
A living person shouldn't ask a tree, for advice.
一个活人的事不应该问一棵树
If you're afraid, find someone you can lean on.
如果你觉得害怕可以找个依靠
I'm leaning on you right now.
我不是靠得挺好的吗
Find a living person.
我说你应该靠个活人
All I am now is a stool.
我现在应该算是一把凳子
I still care about you.
我也会心痛的
Do you love me?
你爱我吗
Do you love me?
你爱我吗
You're trying to become our queen, aren't you?
你真要成为我们的女主人了
Master An's poisoned wine.
安老爷的毒酒
What about his poisoned wine?
那酒怎么了
Did you drink it?
你喝了吗
I asked if you drank it?
我问你喝了吗
I did.
我喝了
You weren't afraid?
你不怕
You're afraid?
你怕啦
I am.
我怕
If you're nice to me,
你如果对我好一点儿
I'll make sure you have nothing to fear.
我会让你也不用害怕
Here
在这儿
you won't find the antidote.
你是不会找到解药的
Where is he?
那人呢
Here!
这儿
Impossible!
不会吧
Come out!
出来
Your M ajesty!
圣上
- Get up.NAME?
起来 过来
- Come here., - Your Majesty,
过来 圣上
Sit.
坐
Eat.
吃饭
What do you want with me?
你想怎么样
I haven't decided.
我还没想好
Who are you people
你们是何方神圣
that you dare to treat me like this?
胆敢如此对朕
You look like a reasonable woman.
朕看你长得清清秀秀的
Why are you so brutal with me?
没想到如此蛮不讲理
If I was reasonable
我要是讲理
I would have killed you!
我早就杀了你
I am Sheng Dingtian's daughter.
我是盛鼎天的女儿
Do you remember him?
你还记得他吗
Or have you murdered so many
还是你杀人太多
you can't remember them?
根本就记不了
You're Sheng Dingtian's daughter?
你是盛鼎天的女儿
She has a reason
把你关在这儿
for keeping you here.
确实是有理由的
Since you have me,
既然落在你们手里
just kill me!
要杀就杀吧
There's no rush.
你不要着急
I will kill you.
会杀的
Why is he in imperial robes?
他怎么会穿着龙袍
Look!
看
He's not the Emperor.
他不是圣上
He's the Emperor's eunuch.
只是他身边的太监
He put on the imperial robes
他穿上皇帝的龙袍
to cover the Emperor's escape.
是在替他掩护
The Emperor is still alive.
皇帝应该没死
Why doesn't he want to be found?
那他为什么不让人找到他
To protect himself.
保命
If you were the Emperor,
如果你们今天是皇帝
who would you trust?
最信任的人是谁
Of course Zhuge Zhengwo.
当然是先生
But he didn't come!
但他没有来
Maybe he can't come.
或许他来不了
It's been two days.
两天了
Where could he go?
他会去哪
Lord An is providing grain!
安老爷派粮
Lord An is a good man.
安老爷人真好
An Yunshan pretends, to be a philanthropist again.
安云山又再做大善人
Chief Ji, a letter from Lord An.
姬大人 这是安老爷给你的信
Open the door!
开门
You go inside and talk. I'm staying out here.
你们慢慢谈我就不进去了
Come in with us. We're not strangers.
都是自己人一起进去
Prince, if the Emperor truly has been harmed,
王爷 要是圣上真的遇上不测
you must take control of the situation.
请王爷出来主持大局
I'm not fit to be a leader.
我自知不是将帅之才
I'm happy to help His Majesty,
我很愿意辅助圣上
but there are some things
可是有些事情
beyond my ability.
我是力有不逮
Prince.
王爷
This is no time for humbleness.
现在不是谦让的时候
The most important thing now
如今最重要的
is not to let it be known that, the Emperor is dead,
就是不要让人相信圣上驾崩
especially the imperial family's in-laws.
特别是几位王子的姻亲
Prime Minister Cai wants them
蔡相就是要他们
to fight for the throne
争夺皇位
and kill each other,
相互残杀
and then he'll strike.
坐享其利
You have that
你身上
strange scent from the An house on you.
有股安家那种奇怪的味道
Since when do you care what I smell like?
你什么时候关心起我的味道来了
Maybe because I've been, researching corpse orchids?
可能是因为我调查夺命兰
No.
不是
It's a very distinctive herb.
应该是种奇特的花草
They have many strange herbs., They're hard to tell apart.
安家药材甚多很难辨明
Why?
怎么
Do you have a new clue?
是你有新的线索
Not yet.
还没有
Have you ever thought,
你想过吗
if the Emperor really is dead,
如果圣上真的遇害
and the prime minister takes power,
蔡相掌权
what would happen to you?
你怎么办
There's no way to know.
我看不见的
If he takes power,
如果他掌权的话
I'll be one of the first to die.
我应该早就死了
I dragged you into this.
我连累你们了
You silly girl. Do you think that scares me?
傻孩子 我怕什么连累
I've always told you
我一直跟你说
to think of me as your own mother.
把我当亲娘一样
Avenging your parents' death
你要报杀爹娘之仇
is my business too.
就是我的事
But you don't want me to kill him,
可是你不想我这么做
do you?
是吗
And if your uncle was in my position,
我想如果是你世叔的话
he wouldn't have wanted you to do it either.
他也不希望你这样做
You're such a saint,
你真好
always worried about what he would think!
总是在想着他会怎么想
But he might not think about, what I'm thinking about.
可是他不一定会想我在想着些什么
Aren't men always like that?
男人都这样吗
They're usually like that.
男人一般都这样
They're bad.
好坏
Men are all bad!
男人都坏
But Lengqi,
凌弃
he probably wants
大概也希望
you to let the Emperor go, too,
你把圣上交出来
you think?
是吧
Irons Hands has been here waiting for you.
铁手哥最近一直在这里等着你
He says things don't look too good right now.
他说外面局势不太好
He's concerned about your safety.
他很担心你的安危
Coldblood!
冷大哥
Not in your uniform tonight?
没穿你的漂亮制服
You look good in that.
那挺好看的
Here, eat with us.
来一起吃
No thanks.
不用了
I have to go check out, the An house tonight. Who's coming?
晚上我要去安家查一下 谁来
Ji Yaohua won't let you go.
姬姑娘不会让你去的
Never mind her.
不用管她
This is rash.
这是鲁莽
How is this rash?
怎么是鲁莽
We should have gone ages ago.
早就应该去了
The Emperor was attacked.
皇帝被行刺
The Sheriff King is dead.
捕神的死
Are you really going to tell rne, the Ans are innocent?
你敢说哪个案子跟安家没关系
Are you afraid of the prime minster?
你是怕蔡相吗
You can't go.
不能去
WhY Can't I go?
为什么不能去
My interest is piqued.
可是我有兴趣
Wait!
等一下
Probably Prime Minister Cai's men.
应该是蔡相的人
What do they want?
来干嘛呢
To search the place I guess.
应该也是来查探一下
Careful!
小心
Protect Aunt Poise!
保护娇娘
Let's go!
走
Save me!
救朕
Idiot! They're hereto kill you!
笨蛋 他们是来杀你的
I failed to protect you.
微臣护驾不力
I beg Your Majesty's forgiveness.
请圣上恕罪
Rise.
快起来
Thank you.
谢圣上
And you indulge her,
你居然纵容她
in this insanity?
胡作非为
Did I do something wrong?
我做错什么
If Yayu hadn't stepped in to save him
如果刚才不是崖余出手救他
would he be sitting here right now?
他还能好好的坐在这里吗
My position is simple:
我这个人很简单
whatever Yayu wants,
崖余想怎样
I support her.
我都支持
Can you stand here and say
你敢说这件事
you people have done everything right?
你们一点错都没有吗
Who do you mean?
什么你们
You and your Emperor!
你和你的圣上
I caught the man,
人是我抓的
so punish me!
把我处决吧
We'll discuss that later.
这件事待会再说
Lord Zhuge,
恩师
Eunch Wu kept me safe until she caught me.
伍公公一路护送朕
- Did you find any trace of him?NAME?
你可有他的消息 有
Near the Hongqiao Market
在虹桥附近的集市
we found a body
发现他的尸首
in im perial robes.
穿着龙袍
It was full of stab wounds.
身中数刀而死
I can only blame my cowardice
朕只恨限自己懦弱
and my indecision.
优柔寡断
In the end,
最后
I let the others take the upper hand, of striking first.
还是让人先动手了
You feared using troops would harm the people.
圣上怕用兵会祸及百姓
Your intention was good.
决断难 是对的
Lord Zhuge,
恩师
how are things at court right now?
现在朝中情况如何
The commoners are wavering,
现在百姓仿徨
and the ministers are leaderless.
百官群龙无首
The prime minister
可是蔡相
is still hesitating about releasing news, of your death.
还是不敢乱发圣上的消息
He commands all the palace guards.
宫中的禁卫军都在他的手中
He ordered all the generals, not to dispatch troops,
他已经命令所有的将军不许动兵
The nearest regular army are at Victory Pass.
最近的驻兵在武胜关
I want to bring them here.
朕要召他们过来
Do you have the imperial badge?
圣上带有虎符
I don't have it with me.
虎符不在朕身上
If we want soldiers,
若要调兵
I'll have to go myself.
朕得亲自去
Have Department Six send an escort!
找六扇门保护圣上
No.
不行
Department Six and the Prime Minister Cai
这段时间六扇门和蔡相
have been odd lately.
有点奇怪
They're connected.
太有默契
I suspect Ji Yaohua has a keeper.
我怀疑姬姑娘有所保留
Then I'll take you.
我去保护圣上
No.
不行
The capital's people are restless now.
现在京城民心慌乱
I need you to keep my ministers in line.
你得替朕留在朝中安抚大臣们
I can only trust you.
朕只信任你
Lingqi, Lueshang,
凌弃 略商
you two escort His Majesty.
你们两个去保护圣上
Me?!
我
You.
对
This is very important.
事关重大
Good luck.
麻烦你
Give me an hour
给我半个时辰
to get things ready.
我好准备一下
I'll get us some help.
我马上召集兄弟
You had me for so long.
你抓了朕这么久
Why didn't you kill me?
为什么不动手
If you had asked me to let you go,
你如果让我放过你
I would have killed you.
我早就杀了你
But you didn't.
可是你没有
I don't know.
你似乎很确定自己做的是对的
You seem so sure what you did was right.
我也不知道我的仇 到底该不该报
I don't know if that's worth taking revenge on.
你呢
How about you?
你是决定放过我
Have you decided to let me go?
朕还没决定
I haven't decided.
那你要小心
Then be careful.
我随时都会改变主意
I could change my mind anytime.
追命大哥叫我们来
Life Snatcher asked us to come.
发生什么事
What happened?
不知道
I don't know.
你知道吗
Do you?
我不知道
Be extra careful.
万事小心
It's dangerous here.
这儿太危险
You'll be safe at Divine Constabulary, Go back.
回神侯府互相会有个照应
You suspect Ji Yaohua too?
你也怀疑姬姑娘
I suspect a lot of people.
太多人值得怀疑
You're as confused as I am,
你的心跟我一样乱
aren't you?
对吗
I'm not confused now.
现在不乱
Listen to me,
听我说
in my heart,
在我心里
there's never been anyone else.
从来都只有你一个人
In the future, that won't change.
未来也是一样
I'm scared, after this,
我怕我以后
I won't have another chance to tell you.
再没机会跟你说这句话
Goodbye.
走了
Life Snatcher,
追命大哥
everything's ready.
我们都准备好
Good. Let's go!
好 出发
Be careful.
小心点儿
Here,
来
have some sweet soup.
喝甜汤
Nice!
有吃的
Thank you.
谢谢
It's good.
好香
Really sweet.
真甜
Yayu,
崖余
it's good, right?
香吗
Yayu, do you remember, when you were young,
崖余你还记得你小时候
I told you the story of black and white?
我跟你讲过关于黑白的故事吗
Mixing different colors of light makes white,
不同颜色的光在一起会变成白光
mixing different colors of pigment makes black.
不同颜色的颜料在一起会变成黑的
Right.
对
Black and white have a common value.
黑白都有共通点
There is white in black, and black in white.
黑里面有白 白里面也有黑
It's quite a moving idea.
多动听的道理
You don't separate black and white.
你就是黑白不分
Good people and bad people are the same.
好人坏人都一样
I just said people's nature is the same.
我只能说人性都是一样
No one is completely good, or completely bad.
没有完全的好人 也没有完全的坏人
Good people and bad people, all have a good side,
好人坏人都有善良的一面
and all make mistakes.
都会犯错
I do.
我有
Everyone does.
每一个人都有
Do you?
你有吗
I thought you were always right.
我还以为你永远都是对的
I always make you angry.
我经常都让你生气
That's wrong of me.
我真是不对
People...
人
shouldn't hold on to grudges forever.
不要老抱着仇恨不放
What we're missing around here
这里就是缺少一些
are people who can make grudges disappear.
能够消解仇恨的人
I hope you can become one.
我希望你是其中一个
I used to separate black and white.
我原来是黑白分明的
I was light, I beat back the dark.
我是白的 要对付黑的
But...
可是
But now...
可是现在
my best friend Iron Hands
和我最亲的铁手哥
is my enemy.
是我的仇人
The Emperor I hate,
我最恨的皇帝
when I caught him,
我抓了他
I couldn't kill him.
可是我不能杀他
I can't do anything.
我什么都做不了
I really...
我真
I really don't know how to judge things.
我真的不懂判断
You've judged without even acting.
你是什么都没做就已经判断
The world is very difficult to understand.
世事原本很难分得清楚
But you know that.
你不是模糊了
You're an adult now.
你是成长了
I don't want to grow up.
我不想成长
And I don't want to understand.
我也不想弄清楚
I want to escape.
我想逃
Intelligent people
聪明的人
all want to escape after they grow up.
成长之后都想逃
But I hope you'll be like me,
可是我希望你像我一样
someone not intelligent.
做一个不聪明的人
I don't know how to do that.
我没这个能力
Neither do I.
我也没有
Do you want to eat or not?
你是不是想吃
Do you really think I can change that much?
你以为我可以改变很多吗
All I know how to do is try.
我只是尽力而为而已
This is good.
真好吃
What do you think of Ji Yaohua?
你怎么看待姬遥花
Apparently...
看来
Apparently we can't trust her that much.
看来我们不可以太信任她
She's the chief of Department Six.
她是六扇门的头
She controls the capital,
左右着京城大局
the situation is tacky.
这事棘手
But she killed An Shigeng,
可是她杀了安世耿
and she saved Lingqi.
她还救了凌弃
Really, white in black
真是黑里有白
and black in white.
白里有黑
I made you another prosthesis.
我又帮你造了一副脚架
This one should be easier to use.
往后会方便点
You'll just have to use, a little more mind power.
多加一点念力 就行了
I'll help you put them on.
我帮你装上
I'll do it myself.
我自己来
You can't go in!
你们不能进去
I'm talking to you! Did you hear me?!
跟你说话 你听见没有
Hey! What do you want here?!
喂 你们到底是要干什么
Chief Ji understands that you're short of help.
姬大人明白神侯府兵力不足
During the curfew,
宵禁期间
Department Six guards will ensure, the Divine Constabulary's safety.
派我们过来确保神侯府众人的安全
You see?
你看
It's obvious they're spying on us.
他们明明就是来监视我们
Should I have Big Wolf, put some drugs in their tea?
要不要让大狼哥 在茶水里面下点药
Forget it.
算了
We don't have enough outhouses for the bodies.
咱们茅房也不够用
All of you, stay alert.
你们要加强戒备
Watch them in shifts.
记住轮班
OK.
好
I have something to announce.
我有事情要公布
Aunt Poise and I
我跟娇娘
are getting married.
要成亲
It's time.
是时候
There is going to be a huge change, in these few days.
这几天会有很大的变动
The time to fight is coming.
是关键的时刻
I don't want to regret it.
我不想后悔
If you die,
你要是死了
I won't want to live.
我也不能活
And if I don't die,
要是我死不了
I want you to outlive me.
那你一定要活得比我久
Take care out there.
好好保管
'Til death do us part.
生死不离
Mr. Zhuge,
诸葛先生
have you seen Coldblood?
见过冷大哥吗
Miss Ji.
姬姑娘
Do you need something?
有要紧事吗
I've learned that, Minister Cai's men left the city.
我得悉蔡相的手下出城了
I don't know where they went.
去向不明
Does he know something about the Emperor?
他有圣上的消息吗
I just hope the Emperor hasn't taken Coldblood
我只希望冷大哥不是和圣上
to find the troops outside the city.
去找京城外的驻兵
They're in Minister Cai's pocket.
他们全都被收买了
Really?
真的
I'm sure Lengqi knows what he's doing.
我相信凌弃知道自己在干什么
Come in. Have some dinner.
来 吃点东西
Goodbye.
告辞
Wait.
等等
Miss Ji.
姬姑娘
If you want to tell the truth,
你想要弃暗投明
this is your last chance.
这是最后的机会
If you don't believe me,
如果你们不信任
you can read my mind.
你可以用读心术
I already did.
我已经读过了
Then you should know what I'm thinking.
那你该知道我在想什么
My skills aren't that accurate.
我的读心术已经没那么准了
But I know you care about Coldblood.
但是我知道你心里有冷大哥
I know you won't hurt him.
你不会想害他的
You're not afraid I'll steal him?
你不怕我把他夺走吗
I've never worried about that.
没担心过
Believe me, he really is in danger.
相信我 他真的有危险
Please.
拜托
Youxia...
游夏
Master.
先生
You stay here and protect them.
你留下来保护他们
I'll be back soon.
很快就回来
Let's go.
走吧
Here, have some more.
来 再吃点
You eat.
你自己吃
Why did everyone leave?
这些人怎么都走了
Chief Ji has orders!
姬捕头下令
Burn Divine Constabulary!
火烧神侯府
Don't let anyone escape!
一个都不许留
Did you hear me?
都听到了吗
Don't let anyone escape!
一个都不能放过
Pull!
举
Release!
放
Here's the liquor!
酒来了
Do you think
你说
he'll make a good Emperor?
他会是个好皇帝吗
Can I have something to eat?
先生给点吃
Well, I trust him.
反正先生相信他
I hope he's right.
希望他是对的
Do you have any silver?
你身上有银两吗
Yeah.
有
Buy everything at the market.
把所有摊子东西都买下来
I want to give it to the starving people.
朕要发给这些饥民吃
Buy all of it?! How much would that cost?
全买下来 那要花多少
Do you know how many beggars there are here?
你不知道这边有多少乞丐吗
That's an imperial decree.
这是圣旨
Your...
皇
Your Majesty,
皇帝老爷
surviving this trip will take secrecy.
我们为你护驾是需要秘密行事
If we do this,
被你这么一弄
you're exposing us,
还有什么秘密可言
and
还有
that'll be the last of any majesty of yours,
你别再朕什么朕什么的
alright?
好不好
Guys, I want to say thank you.
兄弟们谢了
Don't worry about it!
兄弟不说这个
What is it?
怎么了
He wants to feed all the beggars.
他要我们救济所有的乞丐
Interested?
有兴趣吗
I'm curious,
朕问你
are all common women
民间的女子
like...like that?
都是这样吗
Like what?
什么样
Temperamental, direct, disobedient!
性急 敢言 逆男人
The women in the palace
宫中的女子
wouldn't ever treat me like that.
谁敢这么对朕
Women, who knows?
女人说不定的
They're complicated.
很复杂
That Miss Sheng is the same.
那盛姑娘也一样
I find her very interesting.
她还挺有意思的
It's a shame she's a cripple.
可惜是个瘸子
You like her?
你看上她
Excuse me?!
你什么态度
Look out!
小心
Hurry! Protect them!
快 保护他们
Go!
走
Move!
走
Lingqi!
凌弃
MI'. Zhuge!
诸葛先生
I'm flattered you made time to compete with me.
还有闲情与老夫比武吗
Your woman is in hell now.
你的女人已经去了地府
She'll be waiting for you.
她在等你
Ji Yaohua
姬遥花
is my family's best servant.
是我们安家最好的手下
And you recognize this?
这个你认得吧
You're all that's left
神侯府的人
of the Divine Constabulary!
就剩下你们几个了
You two go find the rest of them!
你们两个去跟他们回合
Hurry!
快去
Protect the Emperor! Go!
保护圣上 快走
Master!
先生
Go!
走
A lifetime of chi reserves, Mr. Zhuge.
诸葛先生的毕生功力
Thank you.
谢谢
Life Snatcher.
追命大哥
Thank you.
谢谢
How is it? Here, let rne see.
怎么样 来 我看看
I'll go out and look.
我出去看看
OK. Be careful.
好 小心
Can someone tell me
可不可以告诉我
that they're not all dead?!
所有人都没死
That this is just a bad dream?!
这一切都只是一场梦
I want them to come back.
我好想他们回来
I want to tell Iron Hands,
我想亲口告诉铁手哥
I forgive him,
我原谅他了
that we can start over again.
一切可不可以重头再开始
I believed Ji Yaohua.
我信了姬遥花
I believed her
我相信她
because I didn't want to hate her,
我是不想要仇恨
because I wanted to forgive.
我想要宽恕
But look
可是
what I've done!
我都做了什么
- Yayu..., - Tell me!
崖余 告诉我
- Tell me!, - Don't be like this.
告诉我 你别这样
This is all a dream, right?
这些都是一场梦 对吗
Yayu,
崖余
just listen to me, alright?
你听我说好不好
Do you understand? You've done nothing wrong.
明白吗 你什么都没做错
You shouldn't blame yourself.
你不能怪自己
You have to realize,
你要知道
if they knew you blamed yourself,
如果他们知道的话
they would feel terrible.
一定会很难过的
What's so good about me,
我这个人有什么好处
that you follow me everywhere?
让你死命跟着
There's nothing good about you, that's why.
就因为你没好处
And I'm just about the same.
反正我跟你也差不多
Hey, let's go get some water.
兄弟我们去打点水
OK.
好
I have some food here. Want some?
我这里有吃的 你吃吗
Life Snatcher! Who...who is he?
追命 他是谁
Him?
他
You don't know my title?
你们不知道朕是谁
Title?
朕
He has a title?
朕是什么意思
The Em peror!
皇帝
- The Emperor?, - What?!
皇帝 什么
Then why are you risking your lives, to protect me?
那你们为什么还要舍命保护朕
Not everyone wants to bask, in the imperial halo,
不是每个人都想沽你这个皇帝的光
or wants to gain something from you.
也不是每个人都是为了利益而来
They are here for their friend,
他们是为了朋友
to do the right thing!
为了义气
Life Snatcher asked them to protect someone,
追命找他们保护一个人
so they came.
他们就来了
It's that simple.
就这么简单
Someone like you
你这样的人
wouldn't understand.
是理解不了的
What do we do next?
接下来怎么做
All we can do
唯一的路
is take me to General Di as soon as possible,
就是尽快带肤找到狄将军
and take him back to the city.
领大军回京
Ji Yaohua said General Di, is Minister Cai's man.
姬遥花说蔡相把狄将军收买了
And you believe what she told you?
她的话不能相信了吧
You have to believe me,
你们相信朕
I can still win this fight for you!
朕会带大家反败为胜的
I will avenge
恩师的仇
Lord Zhuge's life for all of you!
朕会带大家报的
Why should we believe you'll save us?!
你凭什么带大家反败为胜
Do you know how many people died for you?
知道多少人为你丧了命吗
Why should we believe you?!
凭什么相信你
- What did you say?NAME?
你说什么 我说什么不重要
If it weren't for your indulgence,
如果不是你姑息养奸的话
we wouldn't be here today!
不会到今天这个地步
Don't I want to wipe out the traitors?
朕不想锄奸吗
I've been looking for proof.
朕是在找证据
You're incompetent.
你是无能
I'm incompetent?
朕无能
If not for the peace of my kingdom,
要不是为了天下安稳
why would I tolerate them?
朕何必忍气吞声
Who ever thinks about how it hurts me?
朕的痛苦谁知道
Does it hurt you?
你痛苦是吗
Then get off the throne!
你不要当这个皇帝
You traitor!
大逆不道
I'll kill you!
朕杀了你
He is my enemy.
他是我的仇人
But if I kill him,
可是如果杀了他
even more innocent people will die.
无辜死的人会更多
With Lord Zhuge's last words
先生说的最后一句话
he asked us to escort the Emperor.
就是让我们护送他
You don't have to trust this man,
大家可以不相信他
but you should trust Zhuge Zhengwo!
但是要相信先生
If he wants to go die,
他如果要去死
then our job is to go die with him!
我们都得陪他去死
Soldiers!
好多兵
A lot of soldiers are coming!
好多兵过来
Well, looks like this is it!
兄弟 吉凶未卜
You guys should go first.
你们还是先走
Coming all this way just to leave?
都到了这儿还走
What kind of friends are we?
算什么兄弟
Yeah!
就是
Do we have any other choice?
我们还有别的选择吗
We've done it!
大事成了
We're marching into the palace.
我们现在进皇宫
My son,
儿子
I want you to be Emperor!
我要你当皇帝
Do you remember the game we played, when I was young?
还记得小时候玩的游戏吗
We pretended to be wooden dolls.
我们都是木头人
We weren't allowed to talk,
不许说话
OT move.
不许动
I believed that our desire moved the world.
一直以为万事因心动而动
But now I know desire is rashness.
原来心动也是妄动
You never learn, do you?!
你这个不长进的家伙
You make me ashamed!
如此负我
Welcome His Majesty's safe return!
恭迎圣上平安归来
Through fortune, courage, and prowess,
圣上洪福齐天 英勇神武
he personally captured traitor Zhuge Zhengwo,
亲擒逆贼诸葛正我
and preserved peace for his people!
为民除祸
Rise!
平身
Our thanks, Your Majesty.
谢圣上
What pains me most
朕实在惭愧
is watching my people suffer
天下苍生受苦
because I let treacherous ministers, fight for power.
都是因为朕放纵奸臣互斗所致
I am unworthy
朕无能
of the title of Emperor.
不敢再登皇位
So I have decided to give it up.
朕决定退位让贤
I wish to abdicate to Lord An.
把皇位禅让给安老爷
Your Majesty, please reconsider!
圣上 三思
Retract your edict!
请圣上收回成命
Your Majesty, no!
圣上 万万不能
This is too rash!
圣上三思
If Lord An takes the throne,
如果安老爷登基皇位
the kingdom and people will benefit.
是天下百姓之大福
I fear the kingdom won't accept me!
圣上我是怕天下人不服
Lord An's integrity is known to all,
安老爷德高望重
and the Emperor abdicates to him!
又有圣上亲自禅让
Who would dare question it?
敢问有谁不服
Who would dare disobey?
这天下有谁不服
Your Majesty's reign has been disorderly.
圣上这朝纲混乱
Corrupt officials hold power
奸相专权
and bleed the state.
包庇贪官
If we desire peace,
要想安定天下
the root of corruption must be removed!
必先除此祸根
There was one insolent whelp, who stirred up rumors of assassination.
当初就是有人教唆犬子要加害圣上
Today,
今天
I intend to see that he pays!
我万万不能放过他
You traitor!
你个狗贼
I was loyal to you...l...
我一直对你 我
I thought...l did was had to be done,
我以为我不择手段
and endured so many insults.
受尽下天睡骂
Why would you do this to me?
你为何如此待我
You've enjoyed so much
你不是已经享受过很多
wealth and luxury.
奢华富贵了吗
If you don't die,
你不死
I lose credibility.
天下不服
Thank you for your service.
我会感谢你的
He's not the only traitor present!
这扰乱朝纲的不只是他
Guards!
来人
Bring in Zhuge Zhengwo!
把诸葛正我押上来
Who ordered his bonds loosened?
是谁命令给他松绑的
- What's going on'?NAME?
怎么回事 女人
What I was looking for that day
其实我那天找的
wasn't a cure for the poison,
不是毒酒的解药
it was the antidote to your spell.
是破你精神道的解药
So you didn't care about your life.
原来你才是不要命
Everyone, get behind me!
各位同僚退到我后面
An Yunshan, for the crime of treason,
安云山阴谋犯上
Department Six places you under arrest!
六扇门奉命缉拿
Quite a show!
好戏
Quite a show!
好戏
Quite an incredible show.
真是好戏
You killed Minister Cai,
你把他杀了
so it seems I won't be needing General Di
那朕让狄将军回来指证他的戏
to prove the Minister's guilt.
不就演不成了
Did you really think I was dead?
你一定以为朕死了
You should understand,
朕告诉你
money can't buy everyone.
不是所有人都能用钱收买
No matter how much you gave General Di,
你不管给了狄将军多少银子
he reported everything to me,
他都会向朕禀报
because we are friends, who would die for each other!
因为朕和他是换命的兄弟
And luckily Ji Yaohua informed us
也幸得姬遥花派人通知我们
so we could come back in time to see your show.
朕才能赶得上看你这出戏
Everyone listen!
大家听着
My army has occupied the palace.
朕的大军已在宫中各处进驻
Because most of you were lied to by An Yunshan,
念在你们被姓安的蒙骗
if you surrender now,
只要弃械投降
I
朕
Will be lenient!
从轻发落
Make sure everyone gets out safely!
保护其他大人离开
Come on, quick!
快 快点
Let me go.
你放过我
I'll give you the antidote.
解药我可以给你一份
You're still the woman I trained with.
你还是我的好师妹
You killed the Sheriff King.
你杀了捕神
I can't let you go.
我不可能放过你
You and I are both going to hell.
师姐 我们俩都会下地狱的
The question is who goes first,
不过是谁先谁后罢
Fight?
对吗
Careful!
当心
I'll find the antidote.
我会找到解药的
Save it.
省省吧
Aunt Poise and her people are fine.
娇娘他们没事
Don't worry.
放心吧
It won't help.
没用的
Emotionless...
无情
Don't...
你别
Don't lose him.
别错过他
And...
还有
help me take care of...
帮我照顾
my sisters...
我的妹妹
Shield formation!
盾阵
- You okay?NAM E?
没事吗 没事
Careful, he can absorb our power!
当心 他会吸走我们的功力
I don't care. He's going down.
不管 死也要拚
- So evil!, - Your Majesty!
可恶 圣上
It's dangerous here!
情势危急
I'll hold him off,
微臣殿后
you get out of here.
请圣上先走
You've always wanted me to be a good emperor.
你一直希望朕当个好皇帝
If I go now,
朕要走了
I'm nothing but a coward.
就枉为人
No one will call me emperor then.
还当什么皇帝
Attack!
上
Die!
杀
If you want to kill him,
想要杀了他
you'll have to step over our dead bodies.
从我们的尸首上踩过去
Would I not make
难道我当皇帝
a better ruler than this waste?
不比这个废物好吗
Obey me,
跟着我
and both you and the nation benefit.
天下和你们都会好的
The world
天下
doesn't need men who consider life worthless!
不需要一个视人命如草芥的凶手
What are a few lives
干大事
in the pursuit of something grand?
一点点人命算什么
Stepping over our dead bodies...
从我们身上踩过去
If you want to fight me
想反我
look at what you're capable of first.
也不看看自己的能力
Wait. Don't forget me.
等一下 还有我
It looks like I'm the only one, who can beat you.
看来只有我可以对付你
I've taken all your power, you're a shell!
被我吸尽功力的废人
How would you fight me?
你凭什么
Nothing is more powerful
我已经一无所有
than having nothing left to lose.
没有比这个更强的
Your greed knows no bounds.
你贪得无厌
But now strength from every faction
现在所有门派的功力
is clashing within you.
都在你体内互相冲突
You won't survive.
你活不下去了
A delusional fantasy!
痴人说梦吧
Brag when you have the power!
你做得到再说
I have nothing left to lose.
我已经没有东西可以失去
Are you alright?
你怎么样
I'm fine.
我没事
Uncle!
叔叔
I am worse than useless.
微臣无能
A moment of impulsiveness
当时一时感情用事
brought me to defeat.
以致败给敌手
I beg forgiveness.
让圣上受惊
Forgive me!
请恕罪
You abase yourself.
言重了
The rebels are eliminated,
如今逆党全部清除
and you did more than anyone.
你的功劳最大
How is your recovery coming along?
恩师的功力回复得怎么样
Your Majesty,
享圣上
my power will return in time.
臣的功力已经慢慢修练回来
Perfect.
甚好
The Divine Constabulary
这一次平反
was key in stopping this rebellion.
神侯府功不可没
Name your reward,
你们想要什么赏赐
and I will see it granted.
朕定当答应
None of us require a reward.
神侯府上下并无所求
To obey your orders
能为圣上效命
and preserve peace for the people is enough.
为民除害已是感恩了
But Department Six's sacrifice
只是六扇门这次
was grave.
牺牲很大
Yes.
是的
I have decided to
往后六扇门
give Department Six to Leng Lingqi.
朕决定交给冷凌弃
Lord Leng.
冷卿家了
I think, with you in charge of Department Six,
你要能执掌六扇门
Lord Liu's spirit in heaven
相信柳大人在天之灵
will finally be able to rest.
也会感到安慰的
If there is another case at court
若朝中权贵日后
where the law is violated,
有违反皇法之事
does Department Six have the right, to investigate?
六扇门能依法办案吗？
Of course!
当然
If it has something to do with you,
如果案件跟圣上有关呢
can we investigate you?
我们能不能查
Yes! I demand you investigate.
查 朕让你查
Royals and commoners are equal under the law.
天子犯法与庶民同罪
Are you satisfied now?
这样可以了吧
Thank you, Your Majesty.
谢圣上
Interested?
有兴趣吗
Of course!
当然有
Good stuff!
好酒
I'm enough of a friend, aren't I?
朕够朋友了吧
Miss Sheng,
盛姑娘
I need to speak with you.
朕有些话想跟你说
Miss Sheng,
盛姑娘
this rebellion
逆贼被杀
revealed many truths to us.
余党供出不少真相
Twelve years ago,
十二年前
Minister Cai wanted your father dead,
那姓蔡的有心不杀你爹
so he fabricated charges of treason.
实为陷你爹于不义
Your father was never disloyal.
你爹从未与逆贼同谋
The day I ordered your family killed,
朕当日下令杀你爹全家的旨意
I was wrong.
是朕错了
I was used by treacherous men.
朕也被逆贼利用了
If you want to avenge your family,
如果你想报仇
I find that reasonable.
朕认为合情合理
All that matters now is, that the truth is exposed.
没有什么比真相大白更重要
The order to kill an entire family
此等灭人满门的命令
is one I'll never use again.
朕是万万不会再下了
I'll come back to have hotpot with you.
我会回来吃火锅的
Let's go.
走吧
What is it?
怎么
Where there are shadows,
有影的地方
there is light.
就会有光
《无情》胡夏
山走 水会觉得渴
云飞 雨会更寂寞
时间 都擦身而过
无可 奈何
从头来过 又能如何
相爱过 相杀过
道似无情 却是有情
笑蹉跎 泪还温热
人还未醒 马蹄动 梦无情
看背影 幻化出怎样的风景
要记得你 何意义 秋风萧瑟雨迷离
一转眼 无痕迹 无归期
刀光影 马嘶鸣 雁西行
不见
死何苦 生何欢 愿留你
常存心间
天黑 太阳舍不得
风停 沙无处可躲
离人 都擦身而过
无可 奈何